我在普通话中学到的最好、最喜欢的短语之一——当然也是我在每次谈话中使用的唯一一个短语,尽管它让我的自尊心下降了一个档次——是这样的:Tīng bù dǒng.”
它的意思是:“我不明白。”
在我移居中国之前,学习这样一个短语似乎是在浪费大脑空间。这并不是因为我已经学会了那么多其他的普通话短语,所以我希望能听懂人们在说什么。哦,不。我以为人们会的意识到我听不懂他们在说什么从我的沉默和茫然的眼神中。所以,在我搬到中国之前,我没有学习如何用普通话说“我不懂”,我只学会了如何说“你好”。ǎnǐh o !)和点一杯啤酒(Yī píng píjiǔ).
正如我所怀疑的,用中文点啤酒是我非常乐于拥有的技能。但是,我对另一部分的看法大错特错了。
我在上海机场看到的第一块“欢迎来中国”的牌子。我认为这预示着更多的困惑即将到来。
我后来才知道,这里的人济南济南是一个污染严重但感觉舒适的城市,大约有六八百万济南人,他们真的不习惯不会说(或听不懂)济南语的外国人。即使现在我可以说我不懂普通话,我还不太明白如何让人说话相信我不能。
很多对话都是这样的:
我微笑着,说你好,然后指着我想吃的食物。或者给出租车司机看我手机上朋友用中文发给我的地址。我鼓励地点点头,试图暗示,“是的,你明白了。请继续做饭/开车。没必要问细节。”
那个人用普通话说了一堆东西。他们想要细节。
我倾听任何我学会了一个词,任何我认识的词,但通常什么都没有。所以我说:“w . tīng bù dǒng……”
“我不明白。”
这个人会说更多的东西,好像他们觉得我可能在撒谎,我真的做也许我懂普通话将理解他们是否一直在重复。
我仔细听,尽我最大的努力去理解,然后慢慢地摇头,认真地重复我的台词。
那个人难以置信地看着我,就像我是一个迷路的婴儿,他们不明白我是怎么活了这么久的。他们会说更多的东西。
我改变策略,只是为了把我的观点说清楚,用英语说些什么,比如,“不,认真的。开云体育最新版我不明白。我不会说中文。”
他们说,“哒哒哒哒……Tīng bù dǒng ma?(翻译为:“哒哒哒哒……你真的不明白?”)
我说:“紫色大象,南瓜派。生日快乐。”什么的。
他们会意地慢慢地点点头。是的,她真的不是这里的人。
至少我是这样的认为正在发生的事情。
再说一次,这个城市的人们不习惯外国人。我正在努力学习普通话,但我已经进入了最艰难的阶段,我要从零开始。就像婴儿学语言一样,只不过人们不指望我像婴儿一样交流。
然而,……
然而,尽管如此,我并不是完全失去了。从第一周开始,我已经学会了如何去很多地方——至少是我经常去的重要地方。
我还学会了几个汉字!我总能从街上的指示牌上认出几个,我对此异常兴奋。这是我现在的书面词汇:人,大,天/天,嘴,火,一,二,三,十,田地/工厂,男人,女人,国王,中国,中间,上面,下面,树……这可能就是现在的全部。
这是一种奇怪的学习语言的方式(在搬到这里之前,我学过法语、西班牙语和阿拉伯语,所以我有很多东西可以拿来比较)。尽管当我不在的时候我尽力去上普通话课教学在美国,我把学写字和学写字分开来学说单词。所以,我不知道怎么做发音我认识的大部分汉字,还有一些普通话短语理解但不知道怎么读或写。
我仍然不知道我知道怎么说的大多数事情的文字是什么样子的——例如,“一瓶冰啤酒”,“我不明白”,“两瓶冰啤酒”,“谢谢”,“鸡肉”和“开门”。(那天晚上回家时,我第一次使用最后一个,我真的很兴奋。)开云体育最新版
我普通话库里的另一个短语是“济南大学西校区”。那是对出租车司机说的,当我说的时候,我脑子里想的是,“请带我回家,别杀了我或宰了我,出租车司机。”开云体育最新版到目前为止,它运行得非常好。他们总是理解的。
留下回复